75- годишњица лепе кљижевности издавачке куће „Либертатеа”
Штанд Румуније, Хала2А , SerbiaУчесници: Маријана Стратулат, директорка Издавачке куће „Либертатеа”, Валентин Мик, помоћик директора Издавачке куће „Либертатеа”, Теодора Смолеан, уредница Издавачке куће „Либертатеа”, Мариоара Сфера, уредница часописа за културу „Лумина” који излази под покровитељством издавачке установе „Либертатеа”.
Имена која (не) знамо да их преписујемо
Штанд Румуније, Хала2А , SerbiaПрезентација Антологије савремене румунске приче, објављене у Издавачкој кући „Архипелаг”. Учесници: Оана Хергенротер, (антологичар и преводилац), Гојко Божовић, (издавач, Архипелаг), Теофил Панчић. Модератор: Борко Илин
Фокус: румунска проза. данас Фасцинација савремених невроза
Штанд Румуније, Хала2А , SerbiaУчесници: Влад Зографи, Аугустин Купша, Александра Рашић, (издавач Књижевне радионице „Рашић”) и издавачка кућа „Партизанска књига” Модератор: Љубица Шљукић Превод: Ђура Миочиновић
Фантастично путовање кроз време заједно са Јоаном Парвулеску
Штанд Румуније, Хала2А , SerbiaУчесници: Јоана Парвулеску, Катарина Јешић (издавач, Хеликс) Модератор: Оана Хергенротер Превод: Ђура Миочиновић
Electric Night. Први део
Удружење књижевника Србије Француска 7, Београд, Serbia7 румунских књижевника се представљају Учесници: Јулијан Ћокан, Филип Флоријан, Раду Павел Гео, Трајан Поп, Дојна Рушти, Лућијан Дан Теодоровић, Татијана Цибулеак Модератори: Луминица Корнеану и Борко Илин Извођење: Ђорђе Марковић Powered by Electric Brother
60- годишњица од оснивања Друштва за румунски језик
Штанд Румуније, Хала2А , SerbiaПромоција двеју монографија објављених у Издавачкој кући Друштва за румунски језик: Монографија. 70 годишњица активности Редакције програма у војводинина румунском језику, Радија Нови Сад 1949-2019 и Монографија. 45. годишњица активности Румунске редакције ТВ Нови Сад – Телевизија Војводине. Учесници: Лућијан Марина, Данијела Барбулов, Вирђинија Поповић, Романца Јовановић, Брандуша Жујка
Фокус: Румунска поезија данас. Балканске поетике без граница
Штанд Румуније, Хала2А , SerbiaУчесници: Космин Перца, Роберт Шербан, Трајан Поп, Славомир Гвозденовић, издавачка кућа „Партизанска књига” Модератор: Луминица Корнеану Превод: Борко Илин
Фокус: Румунска проза. данас Светлост и суровост у румунској женској прози
Штанд Румуније, Хала2А , SerbiaУчеснице: Дојна Рушти, Татијана Цибулеак, Јоана Парвулеску, Катарина Јешић (издавач, Хеликс) Модератор: Паула Еризану Превод: Љубинка Перинац Станков
Фокус: Румунска проза. данас Границе заједничког простора
Штанд Румуније, Хала2А , SerbiaУчесници: Лућијан Дан Теодоровић, Раду Павел Гео, Јулијан Ћокан, Александар Шурбатовић (издавач, Блум), издавачка кућа „Партизанска књига” Модератор: Данијела Попов Превод: Љубинка Перинац Станков
Фокус: Румунска проза. данас Букурешт – нова књижевна географија
Штанд Румуније, Хала2А , SerbiaБогдан Александру Станеску у дијалогу са Игором Маројевићем Модератор: Адина Попеску Превод: Борко Илин
Јесења књижевна салата
Штанд Румуније, Хала2А , SerbiaДраган Великић у дијалогу са Филипом Флоријаном Модератор: Луминица Корнеану Превод: Ђура Миочиновић
Омаж професору Раду Флори
Штанд Румуније, Хала2А , SerbiaПрезентација зборника у част обележавања стогодишњице рођења истакнутог филолога и писца Учесници: Лућијан Марина, Вирђинија Поповић, Романца Јовановић, Аурора Ротарију- Плањанин
Electric Night. Други део
Удружење књижевника Србије Француска 7, Београд, Serbia8 румунских аутора се представљају Учесници: Аугустин Купша, Михај Фирика, Славомир Гвозденовић, Јоана Парвулеску, Космин Перца, Богдан Александру Станеску, Влад Зографи, Роберт Шербан Модератор: Оана Хергенротер Извођење: Тамара Томановић Powered by NotSoCommonDJ
Церемонија уручења Отворене књиге сајма
Сала 1А Иво Андрић
Како се данас чита Мирчеа Елијаде?
Штанд Румуније, Хала2А , SerbiaУчесници: Данијела Попов, Симона Попов, Ђура Миочиновић, Габријел Бабуц, Маријана Дан, издавачка кућа „Геопоетика” Модератор: Данијела Попов
Зашто волимо и преводимо румунску књижевност? Разговор међу књижевним преводиоцима из Србије
Штанд Румуније, Хала2А , SerbiaУчесници: Адам Пуслојић, Данијела Попов, Нику Чобану, Ђура Миочиновић, Маријана Дан, Jонела Менгер, Љубица Шљукић (Традуки) Модератор: Оана Хергенротер In memoriam: Илеана Урсу Ненадић и Миљурко Вукадиновић
Romen yazarlar Türk okuyucularla buluşuyor. Üç yazara ait Türkçe yayınlarının sunumları
Romanya Standı | Tüyap Uluslararası İstanbul Kitap Fuarı Cumhuriyet Mah Eski Cumhuriyet, Hadımköy Yolu Cd No:9 D:1, 34500 Büyükçekmece/İstanbul, Istanbul, TurkeyKatılımcılar: Horia Gârbea, Dan Lungu, Robert Șerban. Moderatör ve tercuman: Arzu Ören Organizatörler: Romanya Kültür Bakanlığı, İstanbul „Dimitrie Cantemir” Romen Kültür Merkezi
Edebi tartışma: Pandemi öncesi ve sonrası Romen ve Türk edebiyatı
Romanya Standı | Tüyap Uluslararası İstanbul Kitap Fuarı Cumhuriyet Mah Eski Cumhuriyet, Hadımköy Yolu Cd No:9 D:1, 34500 Büyükçekmece/İstanbul, Istanbul, TurkeyKatılımcılar: Horia Gârbea, Dan Lungu, Robert Șerban, Türk yazarlar ve şairler Erkut Tokman, Osman Bozkurt ve Ayșe Övür Moderatör ve tercuman: Arzu Ören Organizatörler: Romanya Kültür Bakanlığı, İstanbul „Dimitrie Cantemir” Romen Kültür Merkezi
Представяне на романа „Обвивки живот“ от Симона Попеску
Sofia International Book Fair Sofia, Bulgariaиздаден през 2020 година от издателство „Гутенберг“ с участието на авторката и Джена Славова, изпълнителен директор на издателство „Гутенберг”. Модерация и превод: Лора Ненковска, Ванина Божикова
Предпремиерно четене от романа „Вятърът, духът, дъхът” от Андрея Расучану, предстоящо издание на издателство „ICU“
Sofia International Book Fair Sofia, BulgariaМодерация и превод: Лора Ненковска, Ванина Божикова
Представяне на романа „Фонтана ди Треви“ от Габриела Адамещяну, издаден от издателство „Колибри“ през 2021 г.
Sofia International Book Fair Sofia, BulgariaУчастници: Андрея Расучану, Румяна Станчева Модерация и превод: Лора Ненковска, Ванина Божикова
Дискусия: ролята на преводача в представянето на литературата в чужбина.
Sofia International Book Fair Sofia, BulgariaУчастници: Симона Попеску, Андрея Расучану, Румяна Станчева, Василка Алексова, Яна Генова, Христо Боев и Светлозар Желев Модерация и превод: Лора Ненковска, Ванина Божикова
Romania at the Bologna Children’s Book Fair 2023
Bologna Fair, Hall 30, D25 Costituzione Entrance, Bologna, ItalyHall 30, D25 Ministry of Culture of Romania organizes the national stand at the most important international bookfairs worldwide. Its presence ensures the promotion of all the relevant actors in the national public field.
Buchvorstellung & Film: „Paul Celan – die rumänische Dimension“ von Petre Solomon
Haus für Poesie Knaackstr. 97, Berlin, GermanyKürzlich im Verlag Edition Noack & Block erschienener Band. Übersetzung von Maria Herlo, überarbeitet von Ingrid Baltag.
Man verlasse den Ort des Leidens nicht, sondern handle so, dass die Leiden den Ort verlassen.
Halle 4, Stand D309 Leipziger Buchmesse, Leipzig, GermanyEdith Konradt, Barbara Zeizinger, Georg Aescht und Traian Pop Traian stellen drei bedeutende Gegenwartsautoren aus Rumänien vor: Nicolae Breban, Eginald Schlattner und Dieter Schlesak.
Der Schnee stellt seine Leiter an die Ringmauer
Halle 4, Stand D309 Leipziger Buchmesse, Leipzig, GermanyPoetische Annäherungen an Rumänien und andere Welten.
Wer richtig lebt, stirbt niemals
Halle 4, Stand D309 Leipziger Buchmesse, Leipzig, GermanyLesung und Diskussion mit Horst Samson, Brigitte Ianesch-Hügel und Gert Fabritius
Lesung: „die bewegung der antillen unter der schädeldecke“
Halle 4, Stand D309 Leipziger Buchmesse, Leipzig, GermanyEs lesen die Autoren: Helmut Britz, Horst Samson und Hellmut Seiler. Gedichte von Rolf Bossert, 1986 verstorben, werden von seinem Sohn Frank gelesen.
Under Pressure: Bulgarien, Moldau, Serbien – russische Strategien zur Destabilisierung
Café Europa Halle: 4, Stand: E303, Leipzig, GermanyDiskussion: Paula Erizanu, Tomislav Marković, Ognyan Georgiev
Buchpräsentation: „Wo die Hunde in drei Sprachen bellen“ (Inocenții) von Ioana Pârvulescu
Rumänisches Kulturinstitut Berlin Reinhardtstr. 14, Berlin, GermanyEs nehmen teil: Ioana Pârvulescu und Georg Aescht
„Provisorium der Liebe“ von Gabriela Adameșteanu und „Sonia meldet sich“ von Lavinia Braniște
Halle 4, Stand D309 Leipziger Buchmesse, Leipzig, GermanyBuchvorstellungen. Übersetzung von Manuela Klenke, mikrotext Verlag, 2021.
Buchvorstellung: „Wo die Hunde in drei Sprachen bellen“: (Inocenții) von Ioana Pârvulescu
Halle 4, Stand D309 Leipziger Buchmesse, Leipzig, GermanyEs nehmen teil: Ioana Pârvulescu, Herbert Ohrlinger (Zsolnay Verlag)
Über Lyrik, mit Ernest Wichner und Alexandru Bulucz
Halle 4, Stand D309 Leipziger Buchmesse, Leipzig, GermanyVorstellung der Bände „Heute Mai und morgen du“ von Ernest Wichner (Schöffling Verlag, 2022), „Was die Petersilie über die Seele weiß“ von Alexandru Bulucz (Schöffling Verlag, 2020)
Buchvorstellung: Petre Solomon, „Paul Celan – Die rumänische Dimension“
Halle 4, Stand D309 Leipziger Buchmesse, Leipzig, GermanyÜbersetzung von Maria Herlo, Edition Noack & Block, 2023
Focus Europa: „To speak about the war in clear words/Reden wir Klartext über den Krieg“
Halle 4, Stand D309 Leipziger Buchmesse, Leipzig, GermanyDiskussion: Faruk Šehić (Bosnien) und Oleg Serebrian (Republik Moldau)
Kalt-warm bis heiß: der Norden in uns
Halle 4, Stand D309 Leipziger Buchmesse, Leipzig, GermanyLesung und Diskussion mit den Schriftstellern Ioana Nicolaie und Traian Pop Traian.
Mircea Cărtărescu im Gespräch mit dem Journalisten Jörg Plath
UT Connewitz Wolfgang-Heinze-Str. 12A, Leipzig, GermanyIm Mittelpunkt steht Ernest Wichners deutschsprachige Übersetzung des Romans „Melancolia“, Zsolnay Verlag, 2019
Buchvorstellung: „Soldaten aus dem Ferentari“ (Soldații. Poveste din Ferentari) von Adrian Schiop
Halle 4, Stand D309 Leipziger Buchmesse, Leipzig, GermanyÜbersetzung von Eva Ruth Wemme, Text/Rahmen Verlag, 2023
Buchvorstellung: „Tango in Czernowitz“ (Cântecul mării) von Oleg Serebrian
Halle 4, Stand D309 Leipziger Buchmesse, Leipzig, GermanyÜbersetzung von Anke Pfeifer, Morio Verlag, 2022
Stunde der Lyrik: Ioana Nicolaie (Rumänien) und Nadia Radulova (Bulgarien)
Stand Traduki, Halle 4, D407Moderation: Annemarie Türk Übersetzung: Jan Cornelius Veranstalter: Traduki
Gerhardt Csejka und Richard Wagner zu Ehren
Halle 4, Stand D309 Leipziger Buchmesse, Leipzig, GermanyAn die beiden Schriftsteller erinnern Autoren, Verleger und Freunde aus Deutschland und Rumänien, u. a. Mircea Cărtărescu, Herbert Ohrlinger, Georg Aescht, Eva Ruth Wemme und Ernest Wichner.
Mircea Cărtărescu im Gespräch mit dem Journalisten Lothar Müller
Halle 4, Stand D309 Leipziger Buchmesse, Leipzig, GermanyÜbersetzung: Ernest Wichner Veranstalter: Kulturministerium Rumäniens
Grenzen, die uns nicht mehr trennen
Halle 4, Stand D309 Leipziger Buchmesse, Leipzig, GermanyDiskussion: Kateryna Mishchenko (Ukraine), Bogumił Luft (Polen), Mircea Cărtărescu (Rumänien)
Die Schriften rumänischer Autorinnen eröffnen neue Perspektiven
Halle 4, Stand D309 Leipziger Buchmesse, Leipzig, GermanyEs nehmen teil: Gabriela Adameșteanu, Ioana Pârvulescu, Ioana Nicolaie, Lavinia Braniște
Balkannacht
UT Connewitz Wolfgang-Heinze-Str. 12A, Leipzig, GermanyIm Rahmen des bekannten musikalischen und literarischen Abends spricht die Journalistin Hana Stojic mit dem Schriftsteller Adrian Schiop.
Entblätterte Zeit
Halle 4, Stand D309 Leipziger Buchmesse, Leipzig, GermanyEine Ost-West-Literaturbegegnung mit Dagmar Dusil, Klára Hůrková Helmut Britz und Ewart Reder.
Traian Pop Traian, „Posledni sněh“ – Der letzte Schnee
Halle 4, Stand D309 Leipziger Buchmesse, Leipzig, GermanyVorstellung einer neuen deutsch-sorbischen Lyriksammlung des Dichters Traian Pop Traian, sowie Johann Lippets „biographie. ein muster. poem“.
Současná rumunská literatura pro děti: Victoria Pătrașcu a Radu Țuculescu.
Book World Prague Fügnerovo nám. 1808/3 120 00 Praha 2, Prague, Czech RepublicModerování a překlad: Jitka Lukešová, Jiří Našinec
Rumunští spisovatelé se představují českým čtenářům: Victoria Pătrașcu, Ștefania Mihalache, Radu Țuculescu, Bogdan Ghiu.
Book World Prague Fügnerovo nám. 1808/3 120 00 Praha 2, Prague, Czech RepublicModerování a překlad: Jitka Lukešová, Jarmila Horáková, Jiří Našinec Organizátoři: Ministerstvo kultury, Rumunský kulturní institut v Praze Sponzor: Aqua Carpatica
