Romen yazarlar Türk okuyucularla buluşuyor. Üç yazara ait Türkçe yayınlarının sunumları
Romanya Standı | Tüyap Uluslararası İstanbul Kitap Fuarı Cumhuriyet Mah Eski Cumhuriyet, Hadımköy Yolu Cd No:9 D:1, 34500 Büyükçekmece/İstanbul, Istanbul, TurkeyKatılımcılar: Horia Gârbea, Dan Lungu, Robert Șerban. Moderatör ve tercuman: Arzu Ören Organizatörler: Romanya Kültür Bakanlığı, İstanbul „Dimitrie Cantemir” Romen Kültür Merkezi
Edebi tartışma: Pandemi öncesi ve sonrası Romen ve Türk edebiyatı
Romanya Standı | Tüyap Uluslararası İstanbul Kitap Fuarı Cumhuriyet Mah Eski Cumhuriyet, Hadımköy Yolu Cd No:9 D:1, 34500 Büyükçekmece/İstanbul, Istanbul, TurkeyKatılımcılar: Horia Gârbea, Dan Lungu, Robert Șerban, Türk yazarlar ve şairler Erkut Tokman, Osman Bozkurt ve Ayșe Övür Moderatör ve tercuman: Arzu Ören Organizatörler: Romanya Kültür Bakanlığı, İstanbul „Dimitrie Cantemir” Romen Kültür Merkezi
Представяне на романа „Обвивки живот“ от Симона Попеску
Sofia International Book Fair Sofia, Bulgariaиздаден през 2020 година от издателство „Гутенберг“ с участието на авторката и Джена Славова, изпълнителен директор на издателство „Гутенберг”. Модерация и превод: Лора Ненковска, Ванина Божикова
Предпремиерно четене от романа „Вятърът, духът, дъхът” от Андрея Расучану, предстоящо издание на издателство „ICU“
Sofia International Book Fair Sofia, BulgariaМодерация и превод: Лора Ненковска, Ванина Божикова
Представяне на романа „Фонтана ди Треви“ от Габриела Адамещяну, издаден от издателство „Колибри“ през 2021 г.
Sofia International Book Fair Sofia, BulgariaУчастници: Андрея Расучану, Румяна Станчева Модерация и превод: Лора Ненковска, Ванина Божикова
Дискусия: ролята на преводача в представянето на литературата в чужбина.
Sofia International Book Fair Sofia, BulgariaУчастници: Симона Попеску, Андрея Расучану, Румяна Станчева, Василка Алексова, Яна Генова, Христо Боев и Светлозар Желев Модерация и превод: Лора Ненковска, Ванина Божикова
Romania at the Bologna Children’s Book Fair 2023
Bologna Fair, Hall 30, D25 Costituzione Entrance, Bologna, ItalyHall 30, D25 Ministry of Culture of Romania organizes the national stand at the most important international bookfairs worldwide. Its presence ensures the promotion of all the relevant actors in the national public field.
Buchvorstellung & Film: „Paul Celan – die rumänische Dimension“ von Petre Solomon
Haus für Poesie Knaackstr. 97, Berlin, GermanyKürzlich im Verlag Edition Noack & Block erschienener Band. Übersetzung von Maria Herlo, überarbeitet von Ingrid Baltag.
Man verlasse den Ort des Leidens nicht, sondern handle so, dass die Leiden den Ort verlassen.
Halle 4, Stand D309 Leipziger Buchmesse, Leipzig, GermanyEdith Konradt, Barbara Zeizinger, Georg Aescht und Traian Pop Traian stellen drei bedeutende Gegenwartsautoren aus Rumänien vor: Nicolae Breban, Eginald Schlattner und Dieter Schlesak.
Der Schnee stellt seine Leiter an die Ringmauer
Halle 4, Stand D309 Leipziger Buchmesse, Leipzig, GermanyPoetische Annäherungen an Rumänien und andere Welten.
Wer richtig lebt, stirbt niemals
Halle 4, Stand D309 Leipziger Buchmesse, Leipzig, GermanyLesung und Diskussion mit Horst Samson, Brigitte Ianesch-Hügel und Gert Fabritius
Lesung: „die bewegung der antillen unter der schädeldecke“
Halle 4, Stand D309 Leipziger Buchmesse, Leipzig, GermanyEs lesen die Autoren: Helmut Britz, Horst Samson und Hellmut Seiler. Gedichte von Rolf Bossert, 1986 verstorben, werden von seinem Sohn Frank gelesen.
Under Pressure: Bulgarien, Moldau, Serbien – russische Strategien zur Destabilisierung
Café Europa Halle: 4, Stand: E303, Leipzig, GermanyDiskussion: Paula Erizanu, Tomislav Marković, Ognyan Georgiev
Buchpräsentation: „Wo die Hunde in drei Sprachen bellen“ (Inocenții) von Ioana Pârvulescu
Rumänisches Kulturinstitut Berlin Reinhardtstr. 14, Berlin, GermanyEs nehmen teil: Ioana Pârvulescu und Georg Aescht
„Provisorium der Liebe“ von Gabriela Adameșteanu und „Sonia meldet sich“ von Lavinia Braniște
Halle 4, Stand D309 Leipziger Buchmesse, Leipzig, GermanyBuchvorstellungen. Übersetzung von Manuela Klenke, mikrotext Verlag, 2021.
Buchvorstellung: „Wo die Hunde in drei Sprachen bellen“: (Inocenții) von Ioana Pârvulescu
Halle 4, Stand D309 Leipziger Buchmesse, Leipzig, GermanyEs nehmen teil: Ioana Pârvulescu, Herbert Ohrlinger (Zsolnay Verlag)
Über Lyrik, mit Ernest Wichner und Alexandru Bulucz
Halle 4, Stand D309 Leipziger Buchmesse, Leipzig, GermanyVorstellung der Bände „Heute Mai und morgen du“ von Ernest Wichner (Schöffling Verlag, 2022), „Was die Petersilie über die Seele weiß“ von Alexandru Bulucz (Schöffling Verlag, 2020)
Buchvorstellung: Petre Solomon, „Paul Celan – Die rumänische Dimension“
Halle 4, Stand D309 Leipziger Buchmesse, Leipzig, GermanyÜbersetzung von Maria Herlo, Edition Noack & Block, 2023
Focus Europa: „To speak about the war in clear words/Reden wir Klartext über den Krieg“
Halle 4, Stand D309 Leipziger Buchmesse, Leipzig, GermanyDiskussion: Faruk Šehić (Bosnien) und Oleg Serebrian (Republik Moldau)
Kalt-warm bis heiß: der Norden in uns
Halle 4, Stand D309 Leipziger Buchmesse, Leipzig, GermanyLesung und Diskussion mit den Schriftstellern Ioana Nicolaie und Traian Pop Traian.
Mircea Cărtărescu im Gespräch mit dem Journalisten Jörg Plath
UT Connewitz Wolfgang-Heinze-Str. 12A, Leipzig, GermanyIm Mittelpunkt steht Ernest Wichners deutschsprachige Übersetzung des Romans „Melancolia“, Zsolnay Verlag, 2019
Buchvorstellung: „Soldaten aus dem Ferentari“ (Soldații. Poveste din Ferentari) von Adrian Schiop
Halle 4, Stand D309 Leipziger Buchmesse, Leipzig, GermanyÜbersetzung von Eva Ruth Wemme, Text/Rahmen Verlag, 2023
Buchvorstellung: „Tango in Czernowitz“ (Cântecul mării) von Oleg Serebrian
Halle 4, Stand D309 Leipziger Buchmesse, Leipzig, GermanyÜbersetzung von Anke Pfeifer, Morio Verlag, 2022
Stunde der Lyrik: Ioana Nicolaie (Rumänien) und Nadia Radulova (Bulgarien)
Stand Traduki, Halle 4, D407Moderation: Annemarie Türk Übersetzung: Jan Cornelius Veranstalter: Traduki
Gerhardt Csejka und Richard Wagner zu Ehren
Halle 4, Stand D309 Leipziger Buchmesse, Leipzig, GermanyAn die beiden Schriftsteller erinnern Autoren, Verleger und Freunde aus Deutschland und Rumänien, u. a. Mircea Cărtărescu, Herbert Ohrlinger, Georg Aescht, Eva Ruth Wemme und Ernest Wichner.
Mircea Cărtărescu im Gespräch mit dem Journalisten Lothar Müller
Halle 4, Stand D309 Leipziger Buchmesse, Leipzig, GermanyÜbersetzung: Ernest Wichner Veranstalter: Kulturministerium Rumäniens
Grenzen, die uns nicht mehr trennen
Halle 4, Stand D309 Leipziger Buchmesse, Leipzig, GermanyDiskussion: Kateryna Mishchenko (Ukraine), Bogumił Luft (Polen), Mircea Cărtărescu (Rumänien)
Die Schriften rumänischer Autorinnen eröffnen neue Perspektiven
Halle 4, Stand D309 Leipziger Buchmesse, Leipzig, GermanyEs nehmen teil: Gabriela Adameșteanu, Ioana Pârvulescu, Ioana Nicolaie, Lavinia Braniște
Balkannacht
UT Connewitz Wolfgang-Heinze-Str. 12A, Leipzig, GermanyIm Rahmen des bekannten musikalischen und literarischen Abends spricht die Journalistin Hana Stojic mit dem Schriftsteller Adrian Schiop.
Entblätterte Zeit
Halle 4, Stand D309 Leipziger Buchmesse, Leipzig, GermanyEine Ost-West-Literaturbegegnung mit Dagmar Dusil, Klára Hůrková Helmut Britz und Ewart Reder.
Traian Pop Traian, „Posledni sněh“ – Der letzte Schnee
Halle 4, Stand D309 Leipziger Buchmesse, Leipzig, GermanyVorstellung einer neuen deutsch-sorbischen Lyriksammlung des Dichters Traian Pop Traian, sowie Johann Lippets „biographie. ein muster. poem“.
Současná rumunská literatura pro děti: Victoria Pătrașcu a Radu Țuculescu.
Book World Prague Fügnerovo nám. 1808/3 120 00 Praha 2, Prague, Czech RepublicModerování a překlad: Jitka Lukešová, Jiří Našinec
Rumunští spisovatelé se představují českým čtenářům: Victoria Pătrașcu, Ștefania Mihalache, Radu Țuculescu, Bogdan Ghiu.
Book World Prague Fügnerovo nám. 1808/3 120 00 Praha 2, Prague, Czech RepublicModerování a překlad: Jitka Lukešová, Jarmila Horáková, Jiří Našinec Organizátoři: Ministerstvo kultury, Rumunský kulturní institut v Praze Sponzor: Aqua Carpatica
Význam dramatu mezi literárními druhy.
Book World Prague Fügnerovo nám. 1808/3 120 00 Praha 2, Prague, Czech RepublicDiskutují Radu Țuculescu a Jiří Našinec. Organizátoři: Ministerstvo kultury, Rumunský kulturní institut v Praze Sponzor: Aqua Carpatica
Ženská literatura v Rumunsku
Book World Prague Fügnerovo nám. 1808/3 120 00 Praha 2, Prague, Czech RepublicDiskutující: Victoria Pătrașcu, Ștefania Mihalache Moderování a překlad: Libuše Valentová, Jarmila Horáková Organizátoři: Ministerstvo kultury, Rumunský kulturní institut v Praze Sponzor: Aqua Carpatica
90 perc kortárs román irodalom
MILLENÁRIS 1024 Budapest, Kis Rókus u. 16–20. MILLENÁRIS, Kis Rókus u. 16–20., Budapest, HungaryMihai Radu Contaminare / Átszivárgás (Typotex Kiadó, 2021) című regénye magyar fordításának bemutatója, a szerző, valamint Szőcs Imre fordító jelenlétében Tolmács: Nagy Lajos Horia Gârbea bumeráng (Kalligram Kiadó, 2022) című verseskötetéről Nagy Lajos beszélget a szerzővel.
A román kortárs irodalom bemutatkozik a magyar közönségnek
Román Kulturális Intézet, Izsó utca 5 Izsó utca 5, Budapest, HungaryRésztvevő szerzők: Alina Nelega, Florin Irimia, Mihai Radu Résztvevő fordítók: András Orsolya, Szőcs Imre és Szonda Szabolcs Moderátor és tolmács: Lajos Nagy Az eseményt állófogadás követi, a meghívottak jelenlétében
90 perc kortárs román irodalom
Románia stadja, B épület (Nagycsarnok) galéria, G1Könyvbemutató: Alina Nelega Ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat / Mintha mi sem történt volna (Lector Kiadó, 2023) című kötetének bemutatója. Résztvevők: Alina Nelega, szerző; András Orsolya, fordító; Galfalvy Ágnes, kiadó. Tolmács: Nagy Lajos Florin Irimia Misterul mașinuțelor chinezești / A kínai kisautók rejtélye (Lector Kiadó, 2022) című kötetének bemutatása, a szerző, valmint […]
Sonderprogramm für Verleger aus der Ukraine und benachbarten Ländern
Frankfurter Buchmesse Halle 4.1 Stand D 79 Ludwig-Erhard-Anlage 1, Frankfurt am Main, GermanyTreffen von Redakteuren, Rechte-Managern und Literaturagenten aus Armenien, Georgien, Ungarn, Polen, Rumänien, Slowakei, Ukraine.
Literaturagentur Livia Stoia
Frankfurter Buchmesse Halle 4.1 Stand D 79 Ludwig-Erhard-Anlage 1, Frankfurt am Main, GermanyEmpfang zum 20. Jahrestag
Präsentation der Anthologie „Schwebebrücken aus Papier“
Frankfurter Buchmesse Halle 4.1 Stand D 79 Ludwig-Erhard-Anlage 1, Frankfurt am Main, GermanyFrank&Timme, Edition Noack&Block, Berlin, 2021 Mit Hellmut Seiler (Herausgeber)
Von der „Archäologie der Liebe“ zum „Goldenen Bau“
Frankfurter Buchmesse Halle 4.1 Stand D 79 Ludwig-Erhard-Anlage 1, Frankfurt am Main, GermanyDie Autoren Cătălin Pavel und Cătălin Partenie stellen sich vor. Moderation: Dana Grigorcea Übersetzung: Jan Cornelius
Treffen mit der Autorin Gabriela Adameșteanu am rumänischen Stand
Frankfurter Buchmesse Halle 4.1 Stand D 79 Ludwig-Erhard-Anlage 1, Frankfurt am Main, GermanyVeranstalter: Kulturministerium Rumäniens
Der zeitgenössische rumänische Roman, Tatsachen und Perspektiven
Frankfurter Buchmesse Halle 4.1 Stand D 79 Ludwig-Erhard-Anlage 1, Frankfurt am Main, GermanyTeilnehmer: Gabriela Adameșteanu, Cătălin Pavel, Cătălin Partenie, Traian Pop Traian. Moderation: Dana Grigorcea Übersetzung: Jan Cornelius Veranstalter: Kulturministerium Rumäniens
Posledni sněh – Der letzte Schnee. Europäische lyrische Einmischungen
Frankfurter Buchmesse Halle 4.1 Stand D 79 Ludwig-Erhard-Anlage 1, Frankfurt am Main, GermanyTraian Pop Traian und seine Gäste. Vorstellung einer neuen deutsch-sorbischen Lyriksammlung des Dichters Traian Pop Traian und der neuen Bände von Klara Hurkova, Barbara Zeizinger und Dato Barbacadse. Beteiligt sind die Autoren sowie die Übersetzer Dorothea Šołćina und Benedikt Dyrlich. Moderation: Gert Weisskirchen Veranstalter: Pop Verlag Ludwigsburg
Gabriela Adameșteanu: „Fontana di Trevi“
Frankfurter Buchmesse Halle 4.1 Stand D 79 Ludwig-Erhard-Anlage 1, Frankfurt am Main, Germany(„Der Trevi-Brunnen“ - Die Andere Bibliothek/Aufbau Verlag, Berlin, 2023). Buchvorstellung und Diskussion in Anwesenheit der Autorin. Moderation: Dana Grigorcea Übersetzung: Jan Cornelius Veranstalter: Kulturministerium Rumäniens
Predstavljanje knjiga autorke Lilijane Korobka
International Belgrade Book Fair, H2A, P2230 Bulevar vojvode Mišića 14, Belgrade, SerbiaKinderland (izdavačka kuća Arete, 2022) i Negrissimo (izdavačka kuća Albatros, 2022). Prevele Ileana Ursu-Nenadić i Marija Nenadić. Učesnici: Lilijana Korobka, Đura Miočinović (moderiranje i prevod)
Timișoara/Temeswar, Kulturhauptstadt Europas 2023
Frankfurter Buchmesse Halle 4.1 Stand D 79 Ludwig-Erhard-Anlage 1, Frankfurt am Main, GermanyAutoren aus Temeswar im Pop Verlag. Horst Samson, Helmuth Frauendorfer, Adriana Cârcu, Traian Pop Traian. Moderation: Katharina Kilzer und Gert Weisskirchen Veranstalter: Pop Verlag Ludwigsburg
Aleksandru Potkoava i zajedničke istorije u Banatu
International Belgrade Book Fair, H2A, P2230 Bulevar vojvode Mišića 14, Belgrade, SerbiaRazgovor vodi Simona Popov. Prevod: Đura Miočinović
