Význam dramatu mezi literárními druhy.
Book World Prague Fügnerovo nám. 1808/3 120 00 Praha 2, Prague, Czech RepublicDiskutují Radu Țuculescu a Jiří Našinec. Organizátoři: Ministerstvo kultury, Rumunský kulturní institut v Praze Sponzor: Aqua Carpatica
Ženská literatura v Rumunsku
Book World Prague Fügnerovo nám. 1808/3 120 00 Praha 2, Prague, Czech RepublicDiskutující: Victoria Pătrașcu, Ștefania Mihalache Moderování a překlad: Libuše Valentová, Jarmila Horáková Organizátoři: Ministerstvo kultury, Rumunský kulturní institut v Praze Sponzor: Aqua Carpatica
90 perc kortárs román irodalom
MILLENÁRIS 1024 Budapest, Kis Rókus u. 16–20. MILLENÁRIS, Kis Rókus u. 16–20., Budapest, HungaryMihai Radu Contaminare / Átszivárgás (Typotex Kiadó, 2021) című regénye magyar fordításának bemutatója, a szerző, valamint Szőcs Imre fordító jelenlétében Tolmács: Nagy Lajos Horia Gârbea bumeráng (Kalligram Kiadó, 2022) című verseskötetéről Nagy Lajos beszélget a szerzővel.
A román kortárs irodalom bemutatkozik a magyar közönségnek
Román Kulturális Intézet, Izsó utca 5 Izsó utca 5, Budapest, HungaryRésztvevő szerzők: Alina Nelega, Florin Irimia, Mihai Radu Résztvevő fordítók: András Orsolya, Szőcs Imre és Szonda Szabolcs Moderátor és tolmács: Lajos Nagy Az eseményt állófogadás követi, a meghívottak jelenlétében
90 perc kortárs román irodalom
Románia stadja, B épület (Nagycsarnok) galéria, G1Könyvbemutató: Alina Nelega Ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat / Mintha mi sem történt volna (Lector Kiadó, 2023) című kötetének bemutatója. Résztvevők: Alina Nelega, szerző; András Orsolya, fordító; Galfalvy Ágnes, kiadó. Tolmács: Nagy Lajos Florin Irimia Misterul mașinuțelor chinezești / A kínai kisautók rejtélye (Lector Kiadó, 2022) című kötetének bemutatása, a szerző, valmint […]
Sonderprogramm für Verleger aus der Ukraine und benachbarten Ländern
Frankfurter Buchmesse Halle 4.1 Stand D 79 Ludwig-Erhard-Anlage 1, Frankfurt am Main, GermanyTreffen von Redakteuren, Rechte-Managern und Literaturagenten aus Armenien, Georgien, Ungarn, Polen, Rumänien, Slowakei, Ukraine.
Literaturagentur Livia Stoia
Frankfurter Buchmesse Halle 4.1 Stand D 79 Ludwig-Erhard-Anlage 1, Frankfurt am Main, GermanyEmpfang zum 20. Jahrestag
Präsentation der Anthologie „Schwebebrücken aus Papier“
Frankfurter Buchmesse Halle 4.1 Stand D 79 Ludwig-Erhard-Anlage 1, Frankfurt am Main, GermanyFrank&Timme, Edition Noack&Block, Berlin, 2021 Mit Hellmut Seiler (Herausgeber)
Von der „Archäologie der Liebe“ zum „Goldenen Bau“
Frankfurter Buchmesse Halle 4.1 Stand D 79 Ludwig-Erhard-Anlage 1, Frankfurt am Main, GermanyDie Autoren Cătălin Pavel und Cătălin Partenie stellen sich vor. Moderation: Dana Grigorcea Übersetzung: Jan Cornelius
Treffen mit der Autorin Gabriela Adameșteanu am rumänischen Stand
Frankfurter Buchmesse Halle 4.1 Stand D 79 Ludwig-Erhard-Anlage 1, Frankfurt am Main, GermanyVeranstalter: Kulturministerium Rumäniens
Der zeitgenössische rumänische Roman, Tatsachen und Perspektiven
Frankfurter Buchmesse Halle 4.1 Stand D 79 Ludwig-Erhard-Anlage 1, Frankfurt am Main, GermanyTeilnehmer: Gabriela Adameșteanu, Cătălin Pavel, Cătălin Partenie, Traian Pop Traian. Moderation: Dana Grigorcea Übersetzung: Jan Cornelius Veranstalter: Kulturministerium Rumäniens
Posledni sněh – Der letzte Schnee. Europäische lyrische Einmischungen
Frankfurter Buchmesse Halle 4.1 Stand D 79 Ludwig-Erhard-Anlage 1, Frankfurt am Main, GermanyTraian Pop Traian und seine Gäste. Vorstellung einer neuen deutsch-sorbischen Lyriksammlung des Dichters Traian Pop Traian und der neuen Bände von Klara Hurkova, Barbara Zeizinger und Dato Barbacadse. Beteiligt sind die Autoren sowie die Übersetzer Dorothea Šołćina und Benedikt Dyrlich. Moderation: Gert Weisskirchen Veranstalter: Pop Verlag Ludwigsburg
Gabriela Adameșteanu: „Fontana di Trevi“
Frankfurter Buchmesse Halle 4.1 Stand D 79 Ludwig-Erhard-Anlage 1, Frankfurt am Main, Germany(„Der Trevi-Brunnen“ - Die Andere Bibliothek/Aufbau Verlag, Berlin, 2023). Buchvorstellung und Diskussion in Anwesenheit der Autorin. Moderation: Dana Grigorcea Übersetzung: Jan Cornelius Veranstalter: Kulturministerium Rumäniens
Predstavljanje knjiga autorke Lilijane Korobka
International Belgrade Book Fair, H2A, P2230 Bulevar vojvode Mišića 14, Belgrade, SerbiaKinderland (izdavačka kuća Arete, 2022) i Negrissimo (izdavačka kuća Albatros, 2022). Prevele Ileana Ursu-Nenadić i Marija Nenadić. Učesnici: Lilijana Korobka, Đura Miočinović (moderiranje i prevod)
Timișoara/Temeswar, Kulturhauptstadt Europas 2023
Frankfurter Buchmesse Halle 4.1 Stand D 79 Ludwig-Erhard-Anlage 1, Frankfurt am Main, GermanyAutoren aus Temeswar im Pop Verlag. Horst Samson, Helmuth Frauendorfer, Adriana Cârcu, Traian Pop Traian. Moderation: Katharina Kilzer und Gert Weisskirchen Veranstalter: Pop Verlag Ludwigsburg
Aleksandru Potkoava i zajedničke istorije u Banatu
International Belgrade Book Fair, H2A, P2230 Bulevar vojvode Mišića 14, Belgrade, SerbiaRazgovor vodi Simona Popov. Prevod: Đura Miočinović
Proučavanje arhiva komunizma, komplikovana operacija
International Belgrade Book Fair, H2A, P2230 Bulevar vojvode Mišića 14, Belgrade, SerbiaLilijana Korobka u razgovoru sa Đurom Miočinovićem o skorijoj istoriji
In memoriam Adam Puslojić
International Belgrade Book Fair, H2A, P2230 Bulevar vojvode Mišića 14, Belgrade, SerbiaUčesnici: Miloš Janković (Udruženje književnika Srbije), Dejan Mastilović (urednik u izdavačkoj kući „Filip Višnjić”), Đura Miočinović (moderator).
Prevodioci, promoteri književnosti. Razgovor o ulozi prevodioca u promovisanju književnosti.
International Belgrade Book Fair, H2A, P2230 Bulevar vojvode Mišića 14, Belgrade, SerbiaUčesnici: Simona Popov, Monica Hucanu (moderator), Daniela Popov, Đura Miočinović, urednici.
Çocuklar için edebiyat ve şiir, çağdaş Romanya edebiyatının tanıtıcıları
Romanya Standı | Tüyap Uluslararası İstanbul Kitap Fuarı Cumhuriyet Mah Eski Cumhuriyet, Hadımköy Yolu Cd No:9 D:1, 34500 Büyükçekmece/İstanbul, Istanbul, TurkeyKatılımcılar: Mihaela Coșescu (çocuk edebiyatı yazarı), Mihai Firică (şair). Moderasyon ve Türkçeye çeviri: Alina Feyrouz
Şiir kitabı tanıtımı
Romanya Standı | Tüyap Uluslararası İstanbul Kitap Fuarı Cumhuriyet Mah Eski Cumhuriyet, Hadımköy Yolu Cd No:9 D:1, 34500 Büyükçekmece/İstanbul, Istanbul, TurkeyGezgin Yılanın Dili / The language of the traveling snake, Şiirden Yayıncılık, 2023, yazarı Mihai Firică'nın katılımıyla. Konuklar: Mihai Firică (yazar), Ersin Engin (kitabın çevirmeni), Metiz Cengiz (editör). Moderasyon ve Türkçeye çeviri: Alina Feyrouz
Kalpten Gelen Hikayeler
Romanya Standı | Tüyap Uluslararası İstanbul Kitap Fuarı Cumhuriyet Mah Eski Cumhuriyet, Hadımköy Yolu Cd No:9 D:1, 34500 Büyükçekmece/İstanbul, Istanbul, TurkeyMihaela Coșescu kitaplarını kitap severlere sunuyor. Türkçeye çeviri: Alina Feyrouz
Prezentácia pripravovaného slovenského prekladu románu Päť farebných oblakov na svitajúcejoblohe za účasti autorky Floriny Ilis
Bibliotéka Pedagogika Bratislava Incheba, a.s. Viedenská cesta 3-7 851 01 Bratislava, Bratislava, Slovakia (Slovak Republic)Moderuje: Jana Páleníková Tlmočí: Eva Kenderessy
Súčasná rumunská poézia a jeden z jej dôležitých hlasov: Anastasia Gavrilovici sa predstavuje slovenskému publiku
Bibliotéka Pedagogika Bratislava Incheba, a.s. Viedenská cesta 3-7 851 01 Bratislava, Bratislava, Slovakia (Slovak Republic)Moderuje: Eva Kenderessy Tlmočí: Jana Páleníková
Literárna agentúra Livia Stoia – 20. výročie
Bibliotéka Pedagogika Bratislava Incheba, a.s. Viedenská cesta 3-7 851 01 Bratislava, Bratislava, Slovakia (Slovak Republic)Kokteil
Propagácia a výzvy súčasnej rumunskej literatúry
Bibliotéka Pedagogika Bratislava Incheba, a.s. Viedenská cesta 3-7 851 01 Bratislava, Bratislava, Slovakia (Slovak Republic)Diskusia k slovenskému prekladu románu Fontána di Trevi Gabriely Adameșteanu za účasti autoriek Floriny Ilis a : Diskusia k slovenskému prekladu románu Fontána di Trevi Gabriely Adameșteanu za účasti autoriek Floriny Ilis a Anastasie Gavrilovici
Колко добре познаваме своите съседи? Диалог между Георги Господинов и Богдан-Александру Станеску
Sofia International Book Fair Sofia, BulgariaМодерация и превод: Лора Ненковска, Ванина Божикова
Какво да очакваме. Предпремиера на два румънски романа, които предстои да излязат на български език през 2024 година. Среща с авторите и преводачит
Sofia International Book Fair Sofia, BulgariaОхара Доновецки, Кастинг за орисници* (изд. Полиром, 2018 / Парадокс, 2024, превод Ванина Божикова) Флавиус Адрелян-Бахман, Vene Rare. Нова религия се появява между блоковете* (изд. Немира, 2021 / Колибри, 2024, Превод Василка Алексова) Модерация и превод: Лора Ненковска, Ванина Божикова
Представяне на книга с участието на автора и преводачката: Богдан-Александру Станеску, Детството на Каспар Хаузер
Sofia International Book Fair Sofia, Bulgaria(изд. Полиром, 2019 / Жанет 45, 2022, превод Лора Ненковска) Модерация и превод: Лора Ненковска, Ванина Божикова
Ein deutscher Verleger mit Wurzeln in Rumänien und seine Autoren aus aller Welt, Teil I.
Leipziger Buchmesse, Halle 4, Stand D311 Messe-Allee 1, Leipzig, GermanyTeilnehmer: Harald Gröhler, Peter Gehrisch, Dato Barbakadse, Charlotte Ueckert und Traian Pop Traian. Moderation: Traian Pop, Barbara Zeizinger Veranstalter: Pop Verlag Ludwigsburg
Treffen zwischen den Autoren Andra Rotaru, Raluca Nagy, Dana Grigorcea, Alexandru Bulucz und deutschen Verlegern am Stand Rumäniens.
Leipziger Buchmesse, Halle 4, Stand D311 Messe-Allee 1, Leipzig, GermanyDas Banat zu dritt. Lesung und Gespräch.
Leipziger Buchmesse, Halle 4, Stand D311 Messe-Allee 1, Leipzig, GermanyTeilnehmer: Anton Sterbling, Hellmuth Frauendorfer und Horst Samson Moderation: Anton Sterbling Veranstalter: Pop Verlag Ludwigsburg
Buchvorstellung: Dagmar Dusil, „Das Geheimnis der stummen Klänge“. Roman (Pop Verlag, 2024).
Leipziger Buchmesse, Halle 4, Stand D311 Messe-Allee 1, Leipzig, GermanyModeration: Gert Weisskirchen, Barbara Zeizinger Veranstalter: Pop Verlag Ludwigsburg
Auf der Spur deutsch-sorbisch-rumänischer Literaturbeziehungen.
Leipziger Buchmesse, Halle 4, Stand D311 Messe-Allee 1, Leipzig, GermanyLesung und Gespräch mit Dorothea Šołćina, Benedikt Dyrlich und Traian Pop Traian. Moderation: Benedikt Dyrlich und Gert Weisskirchen Veranstalter: Pop Verlag Ludwigsburg
Diskussion: Kinder- und Jugendliteratur – eine Größe auf dem internationalen Buchmarkt
Leipziger Buchmesse, Halle 4, Stand D311 Messe-Allee 1, Leipzig, GermanyFlavius Ardelean-Bachmann im Gespräch mit Iulia Dondorici Veranstalter: Ministerium für Kultur Rumäniens
„Stundenholz“ und der „Garten aus Glas“. Die Vergangenheit im Heute.
Traduki KafanaMit: Tatiana Țîbuleac und Alexandru Bulucz Moderator: Jörg Plath. Übersetzung: Georg Aescht Veranstalter: Traduki, Ministerium für Kultur Rumäniens
Buchvorstellungen am Stand von Rumänien mit den Autorinnen Andra Rotaru und Dana Grigorcea
Leipziger Buchmesse, Halle 4, Stand D311 Messe-Allee 1, Leipzig, GermanyAndra Rotaru, „Tribar“ (Elif Verlag, 2022). Mit Andra Rotaru und Alexandru Bulucz. Moderation und Übersetzung: Alexandru Bulucz Dana Grigorcea, „Das Gewicht eines Vogels beim Fliegen“ / „Greutatea unei păsări când zboară“ (Penguin Verlag, 2024). Moderation: Jan Cornelius Veranstalter: Ministerium für Kultur Rumäniens
Buchvorstellung: Iris Wolff, „Lichtungen“ (Klett-Cotta, 2024)
Leipziger Buchmesse, Halle 4, Stand D311 Messe-Allee 1, Leipzig, GermanyLesung und Gespräch mit Ernest Wichner Veranstalter: Ministerium für Kultur Rumäniens
Diskussion: Weibliche Stimmen setzen sich in der zeitgenössischen rumänischen Literatur immer mehr durch
Leipziger Buchmesse, Halle 4, Stand D311 Messe-Allee 1, Leipzig, GermanyAndra Rotaru, Raluca Nagy, Tatiana Țîbuleac Moderation: Ernest Wichner Übersetzung: Georg Aescht Veranstalter: Ministerium für Kultur Rumäniens
Buchvorstellung: Nichita Danilov, „Vulturii orbi“ / „Die blinden Adler“ (edition pudelundpinscher, 2023)
Leipziger Buchmesse, Halle 4, Stand D311 Messe-Allee 1, Leipzig, GermanyDer Autor Nichita Danilov im Gespräch mit Jan Koneffke (Übersetzer des Bandes) Moderation und Übersetzung: Jan Koneffke Veranstalter: Ministerium für Kultur Rumäniens
Buchvorstellung: Jan Cornelius, „Wittchen ohne Schnee“ (Telegramme Verlag, 2024)
Leipziger Buchmesse, Halle 4, Stand D311 Messe-Allee 1, Leipzig, GermanyIn Anwesenheit des Autors Jan Cornelius. Moderation: Dana Grigorcea Veranstalter: Ministerium für Kultur Rumäniens
Buchvorstellung: Attila F. Balázs, „Casanovas Metamorphosen“ (Pop Verlag, 2024).
Leipziger Buchmesse, Halle 4, Stand D311 Messe-Allee 1, Leipzig, GermanyTeilnehmer: Attila F. Balázs, die Übersetzerin Ana Ördög und Traian Pop Traian Moderation und Übersetzung: Georg Aescht Veranstalter: Pop Verlag Ludwigsburg
Buchvorstellung: Tatiana Țîbuleac, „Vara în care mama a avut ochii verzi“ / „Der Sommer, als Mutter grüne Augen hatte“ (Kampa Verlag, 2023).
Café Europa Halle: 4, Stand: E303, Leipzig, GermanyMit der Autorin und dem Übersetzer Ernest Wichner Moderation und Übersetzung: Ernest Wichner Veranstalter: Ministerium für Kultur Rumäniens
Diskussion: Die zeitgenössische rumänische Lyrik – vom Gesellschaftskonstrukt zum Aktivismus
Leipziger Buchmesse, Halle 4, Stand D311 Messe-Allee 1, Leipzig, GermanyTeilnehmer: Andra Rotaru, Nichita Danilov, Alexandru Bulucz, Traian Pop Traian Moderation: Iulia Dondorici. Übersetzung: Georg Aescht Veranstalter: Ministerium für Kultur Rumäniens
Rundtischgespräch: Die Rolle der Übersetzerinnen und Übersetzer aus Mittel- und Osteuropa in der Literaturförderung
Café Europa Halle: 4, Stand: E303, Leipzig, Germany +1 moreTeilnehmer: Alexandru Bulucz, Iulia Dondorici, Georg Aescht, Jan Koneffke, Angelika Salvisberg (Traduki) Moderation: Ernest Wichner. Übersetzung: Jan Cornelius. Veranstalter: Ministerium für Kultur Rumäniens
Diskussion: Ist das Vaterland der Ort, an dem ich schreibe, oder der Ort, den ich verlassen habe?
Leipziger Buchmesse, Halle 4, Stand D311 Messe-Allee 1, Leipzig, GermanyEin Gespräch mit Tatiana Țîbuleac, Raluca Nagy, Dana Grigorcea und Flavius Ardelean-Bachmann. Moderation: Georg Aescht. Übersetzung: Jan Cornelius Veranstalter: Ministerium für Kultur Rumäniens
Balkannacht: Literatur und Musik im UT Connewitz
UT Connewitz Wolfgang-Heinze-Str. 12A, Leipzig, GermanyBalkannacht: Literatur und Musik im UT Connewitz Mit: Alexandru Bulucz (Deutschland/ Rumänien), Rene Karabash (Bulgarien), Nataša Kramberger (Slowenien), Barbi Marković (Serbien), Bojan Savić Ostojić (Serbien). Musik: Sara Renar (Kroatien) Moderation: Amir Kamber, Vivian Perkovic Mitveranstalter: Ministerium für Kultur Rumäniens, Ministerium für Kultur der Republik Bulgarien, Residenz Verlag
Ein deutscher Verleger mit Wurzeln in Rumänien und seine Autoren aus aller Welt, Teil II.
Leipziger Buchmesse, Halle 4, Stand D311 Messe-Allee 1, Leipzig, GermanyTeilnehmer: Klára Hůrková, Barbara Zeizinger, Peter Steger, Nadja Steger und Traian Pop Traian. Moderation: Traian Pop, Barbara Zeizinger Veranstalter: Pop Verlag Ludwigsburg
Romania at the THESSALONIKI INTERNATIONAL BOOK FAIR 2024
For four days at Romania’s stand (pavilion 13, position 98), there will be book launches and presentations by Romanian authors translated into Greek and Greek authors translated into Romanian, plus an exhibition of bilingual and multilingual volumes from Romanian and Greek publishers, attended by writers, translators, publishers, and others.
29. Budapesti Nemzetközi Könyvfesztivál
Románia stadja, B épület (Nagycsarnok) galéria, G1Meghívott román írók és fordítóik: Adrian Alui Gheorghe, költő, prózaíró, esszéista; 1958. július 6-án született a Neamţ megyei Grumăzești-en; 2004-ben a bölcsészettudományok doktora. 2001-ben az Îngerul căzut (Bukott angyal) című verseskötetével, 2015-ben pedig a Laika (Lajka) című regényével elnyerte a Román Írószövetség díját. Egyéb díjai: A balkáni költők Balcanica-díja, 2010 Brăila; Liviu Rebreanu prózadíj, 2017 […]
